З.Ы.: имхо, лучше смотреть в оригинале, т.к. перевод отвратителен(!) – тут и там урезанные фразы и в целом не правильный перевод…
A 21st-century re-imagining of Sherlock Holmes by Steven Moffat (Doctor Who, Coupling) and Mark Gatiss (Doctor Who, The League of Gentlemen).
Set in contemporary London, the series stars Benedict Cumberbatch (Atonement) as Holmes, Martin Freeman (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) as his loyal friend Dr. John Watson, and Rupert Graves (Death at a Funeral) as Inspector Lestrade. Here’s the official synopsis:
Sherlock Holmes was always a modern man. It’s the world that got old. Now he’s back as he should be: edgy, contemporary, difficult – and dangerous – in three new dramas on BBC One.
Watson, a doctor, soldier and war hero, is fresh from military service in Afghanistan. A chance encounter brings him into the world of Sherlock Holmes, a loner, detective and genius. The two men couldn’t be more different, but Sherlock’s inspired leaps of intellect, coupled with John’s pragmatism, soon forge an unbreakable alliance.
A woman in pink lies dead in a derelict house, the fourth in a series of impossible suicides. DI Lestrade is the best Scotland Yard has got, but even he knows he can’t compare to the young man who can tell a software designer by his tie or an airline pilot by his thumb.
Sherlock has a unique analytical mind, earning his living and staving off boredom by solving crimes. The weirder and more baffling the better …
Across three thrilling, scary, action-packed and hugely entertaining episodes, Sherlock and John navigate a maze of cryptic clues and lethal killers to get at the truth.