- Папочка!
- Машенька, солнышко, не мешай папе, видишь, папа занят важным делом - размышлениями о судьбах Нодов в C&C-3…
- Ну папа!!! У меня очень важный вопрос!!!
- Доча, запомни… Нет ничего важнее захвата правильных территорий с достаточными запасами тибериума. А папа у тебя кто? Правильно. Папа у тебя молодец. И по совместительству верховный главнокомандующий войск GDI. Именно поэтому в данную секунду мы танцуем джигу на костях Кейна и читаем титры в окончании игры… Давай свой вопрос.
- Папа, что такое интернет-поллюция?
- Так. Сейчас папа будет хмуриться и делать вид, что очень рассержен. Откуда ты таких слов понабралась в свои 13.5 лет? Кто тебе рассказал про интернет?
- Я на автобусной остановке услышала, как две бабушки разговаривали…
- Вот она - эра прогрессивного человечества… Пенсионные фонды разоряются, Стрим богатеет… К сожалению, ребенка, поллюции бывают только во сне и к интернету они не имеют никакого отношения. А если и имеют, то называется все это дело…. Кхм… Неважно, как это называется… Ты, часом, контекста разговора не запомнила?
- А что такое контекст?
- Агентство переводов “Контекст”- это бюро профессионалов, готовых разрешить любую вашу проблему в контексте перевода… Ну-ка срочно ударь папу по голове, чтобы он вышел из транса… Ай! ..Спасибо. Так вот… Про что пенсионерки общались? Про проблемы быстрого поиска? Про раскрутку блогов? А может быть про Ктулху? А ты не обратила внимания - не сказала ли одна из бабулек загробным зловещим голосом что-то типа “ЙА КРИВЕДКО!!!”?
- Ой, мне страшно… Папочка ну стань снова нормальным, пожалуйста… Я вспомнила! Одна бабушка сказала другой - “В новой интернет-поллюции закона о пенсионном обеспечении…”
- Мозг сломан и отправлен на капитальный ремонт и ТО досрочно. Машенька, не “интернет-поллюция”, а “интерпретация”!
- А что это?
- Ну представь… Есть старый такой анекдот… “Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус”…
- Хих… Боян.
- Да, боян. Или, говоря по-русски, дежавю. А вот если мы скажем - “Эмо плакали, кололись, но кактусом вены не разрезать” - это и будет интерпретация… Марш уроки делать.

dee-troy